Once Tłumaczenia - Once

Magda

338

Planeta-Piekło

Zaprzeczając kłamstwom
Miliony dzieci walczy,
By żyć w wojnie
Za nadzieję poza horyzontem

Martwy świat, mroczna ścieżka
Bez wyboru rozstaju dróg
Wszystko przede mną – krwistoczerwone dywany
Podziwiaj dzieło Boga!

Moim jedynym życzeniem jest zostawić za sobą,
Każdy Ziemski dzień
Tego mojego codziennego piekła.
Królestwo nadchodzi.

Pierwszy kamień – ciśnięty ponownie.
Witaj, Świętoszku, w piekle!
Trwa rzeź matki Gai
Witaj w raju Żołnierzu!

Mój pierwszy krzyk nie ma końca
Całym moim życiem, lęk o nie.
Ty głupcze! Włóczęgo!
Wyzwałeś Bogów i przegrałeś.

Zachowaj monetę dla Przewoźnika
Ratuj siebie,
Inni niech cierpią:
W miłości,
w nadziei...
Ten świat, nie jest gotowy na Arkę.

Zachowaj monetę dla Przewoźnika
Ratuj siebie,
Inni niech cierpią:
W miłości,
w nadziei...
Ludzkość chadza niezbadanymi ścieżkami.

Witaj na dole
Na Mojej Planecie-Piekle!


Tłumaczenie takie sobie, gdzieś w internecie są pewnie lepsze, ale własne to własne. Jeśli zdarzy się jakiś błąd to mi wybaczcie, aż tak dobra w tłumaczeniach nie jestem. Mało poetyckie, bo to kompletnie nie moja bajka, próbowałam oddać tylko sens. Jakoś nikt nie wrzucał to dodałam swoje :).
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 11.04.2013, 00:59 przez Maciek.)
Justyna

2.750

"Biała Noc Fantazji"

Czarodziejka przyszła do mnie i rzekła:
Spotkajmy się nad jeziorem dziś w nocy...

Nuciłem tę pieśń płatkom śniegu*...
Poprzez całun śnieżnego puchu ujrzałem
Raj,
Spokój...
Żadnych więcej łgarstw.

Strapiona duszo,
Odpocznij tej nocy!
Miłość jest tu,
O, tu pod mymi skrzydłami!

Śnię o wilkach i wraz z nimi mknę przez świat...
To Ona przedłużyła dla mnie noc!
Jestem w domu,
Trwam w spokoju...

Strapiona duszo,
Odpocznij tej nocy!
Miłość jest tu,
O, tu pod mymi skrzydłami!

*właściwie "white" - "nuciłem tę pieśń bieli", ale z kontekstu wiadomo, że bielą jest śnieg
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 18.04.2013, 20:35 przez Taiteilija.)
Magda

338

Syrena

Pani ze skrzypcami
gra dla fok
Wsłuchaj się
w dźwięk nawoływania

Kto przywiązał mnie do steru?
Zodiak obraca się nade mną
(Przyjdź do mnie)
Gdzieś tam: ujawnił się mój los
Słyszę, lecz jak mam zobaczyć?

Przywiązałem się do steru
Wiatr śpiewa do moich żagli
nie do mnie
(Przyjdź do mnie)
Gdzieś tam: ujawnił się mój los
Słyszę, lecz jak mam zobaczyć?
Evi

1.951

  • Evi

    Offline DE Staff
  • Anonymous
Chciałbym mieć anioła

Chciałbym mieć anioła
Na jedną chwilę miłości
Chciałbym mieć twojego anioła dziś w nocy

Głęboko w konający dzień
Stawiam krok na zewnątrz niewinnego serca
Przygotuj się by mnie nienawidzić, upadnę gdy będę mogła
Ta noc zrani cię jak żadna inna

Stare miłości trudno zabić
Stare kłamstwa jeszcze trudniej

Chciałbym mieć anioła
Na jedną chwilę miłości
Chciałbym mieć twojego anioła
Twoją utraconą Maryję Dziewicę
Zakochałam się w swoim pożądaniu
Paląc skrzydła aniołów w popiół
Chciałbym mieć twojego anioła dziś w nocy

Idę na dno tak słaba i okrutna
Pozory nietrzeźwości zmieniają wszystkie zasady

Stare miłości trudno zabić
Stare kłamstwa jeszcze trudniej

Chciałbym mieć anioła
Na jedną chwilę miłości
Chciałbym mieć twojego anioła
Twoją utraconą Maryję Dziewicę
Zakochałam się w swoim pożądaniu
Paląc skrzydła aniołów w popiół
Chciałbym mieć twojego anioła dziś w nocy

Największy dreszcz
Nie po to, by zabić
Ale by zdobyć nagrodę nocy
Hipokryta
Chce być przyjacielem
13 uczeń, który zdradził mnie bez powodu

Ostatni taniec, pierwszy pocałunek
Twój dotyk, moja rozkosz
Piękno zawsze przynosi mroczne myśli

Chciałbym mieć anioła
Na jedną chwilę miłości
Chciałbym mieć twojego anioła
Twoją utraconą Maryję Dziewicę
Zakochałam się w swoim pożądaniu
Paląc skrzydła aniołów w popiół
Chciałbym mieć twojego anioła dziś w nocy

Chciałbym mieć anioła x4
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 29.05.2013, 11:09 przez Evi.)
"Ja, gdy czegoś pragnę, nie marzę, lecz działam. I zawsze zdobywam to, czego pragnę." / Yennefer
Maciej

1.179

  • Maciek

    Offline DE Staff
  • Paradise Seeker
Co prawda to cover ale już je tłumaczyliśmy, pochodzi z trasy Once i składanki Highest Hopes. Kiedyś też głosowaliśmy że je także będziemy interpretować, tym bardziej że to ulubiony tekst Tuomasa :).

Wielkie nadzieje

Za linią horyzontu miejsca, gdzie żyliśmy gdy byliśmy młodzi
W świecie cudów i magnesów
Nasze myśli błądziły niezmiennie i bez granic
Gdy podziału dzwon zaczął brzmieć

Wzdłuż Długiej Drogi i dalej hen po grobli
Czy oni wciąż się spotykają tam przy wykopie?

Istniała banda obdartusów, która podążała naszymi śladami
Biegnąc, zanim czas odebrał nam nasze marzenia
Zostawiając miriady małych rzeczy
Próbujących sprowadzić nas na ziemię
Do życia trawionego powolnym rozkładem

Trawa była bardziej zielona
Światło było jaśniejsze
Gdy przyjaciele otaczali
W noce cudów

Patrząc z daleka na żar mostów jarzących się za nami
Rzut okiem na wspomnienie jak zielono było po tamtej stronie
Kroki do przodu postawione lecz lunatykujemy na powrót jeszcze raz
Owładnięci mocą jakiegoś węwnętrznego przypływu

Na większej wysokości z nierozpostartą flagą
Osiągnęliśmy zawrotne szczyty o jakich marzył świat

Obarczeni na wieki żądzą i ambicją
Ciągle jest w nas niezaspokojony głód
Nasze znużone oczy wciąż błąkają się po horyzoncie
Mimo że jest to droga na której już byliśmy tyle razy

Trawa była bardziej zielona
Światło było jaśniejsze
Smak był słodszy
W noce cudów
Gdy przyjaciele otaczali
Mgła świtu jaśniała
Woda płyneła
Nieskończona rzeka

Na zawsze i bez końca

Paulina

1.628

Śmierć czyni artystę

Tylko raz marzenie ujrzałem
Pod gwiazdami małości nie uczułem

Pewnego razu kołyskę zakratowano
Jako więzień stamtąd listy piszę

Mój Boże, niech przy tobie zostaną moje dziecięce myśli "dlaczego?"

W tobie świata piękno
Którego śmierć uczyniła mnie artystą

Mój Boże, niech przy tobie zostaną moje dziecięce myśli "dlaczego?"

Własne niebiańskie istnienie stworzyłem
Niech ono mnie wyzwoli
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 30.08.2013, 22:50 przez PaulaEija.)
 
[Obrazek: Doctor-Who-poster-Van-Gogh-raggedyfan-60...00x196.jpg]
Kuba

15

Chciałbym Mieć Anioła

Chciałbym mieć anioła
Na moment miłości
Chciałbym mieć twojego anioła
Dzisiejszej nocy

Głęboko w umierający dzień
Postawiłem krok na zewnątrz niewinnego serca
Przygotuj się, aby nienawidzić mojego upadku, gdy się wydarzy
Ta noc zaboli cię jak nigdy wcześniej

Stare miłości umierają ciężko
Stare kłamstwa umierają ciężej

Chciałbym mieć anioła
Na moment miłości
Chciałbym mieć twojego anioła
Twoją niedoszłą Dziewicę Maryję
Zakochałem się w swym pragnieniu
Palącym anielskie skrzydła na proch
Chciałbym mieć anioła
Dzisiejszej nocy

Spadam na dno, czuję się okrutny
Pijane przebranie zmienia wszystkie zasady

Stare miłości umierają ciężko
Stare kłamstwa umierają ciężej

Chciałbym mieć anioła
Na moment miłości
Chciałbym mieć twojego anioła
Twoją niedoszłą Dziewicę Maryję
Zakochałem się w swym pragnieniu
Palącym anielskie skrzydła na proch
Chciałbym mieć anioła
Dzisiejszej nocy

Największy strach
Aby nie zabić
Ale by zgarnąć nagrodę nocy
Hipokryta
Chce być przyjacielem
Trzynasty uczeń, który zdradził mnie za nic

Ostatni taniec, pierwszy pocałunek
Twój dotyk, moja błogość
Piękno zawsze niesie ze sobą ciemne myśli
Adrian

3.287

Miłość widmo - partytura

Zwykliśmy pływać w tych samych księżycowych wodach
W oceaniczną dal od bezsennego dnia

- Upadek mój dla ciebie -
Upadek mój dla ciebie
Miłość moja w tobie
Jeśliś tą co ma zranić
Przez wieki będę krwawić

Morska woń przed przebudzeniem świata
Prowadzi mnie ku tobie
Do tych smutnych wspomnień

- Upadek mój dla ciebie -
Upadek mój dla ciebie
Miłość moja w tobie
Jeśliś tą co ma zranić
Przez wieki będę krwawić

Do tych smutnych wspomnień...

Syrena z głębin przypłynęła ku mnie
Wyśpiewała me imię, mą tęsknotę
Wciąż piszę piosenki o mym śnie
Wartym wszystkiego czymkolwiek mógłbym być

Dziecię zrodzi się znów
Ta syrena przyprowadziła je do mnie
Pierwsza z prawdziwych miłości
Śpiewająca na ramionach anioła
Bez obaw o miłość i stratę

Do domu mnie weź lub zostaw w spokoju
Miłości ma w mrocznym sercu nocy
Zgubiłem ścieżkę przede mną
Ta za mną mnie poprowadzi

Zabierz mnie
Wylecz
Zabij
Do domu weź
Wszelkim sposobem
Codziennie
Kolejna pętla na wisielca sznurze

Zabierz mnie, wylecz, zabij, do domu weź
Wszelkim sposobem, codziennie
Spoglądam na nas we śnie

Wskrześ stary grzech Adama i Ewy
Twój i mój
Wybacz adorującej bestii

Odkup mnie w dzieciństwie
Pokaż mnie bez skorupy
Jak adwent co przychodzi z majem
Zjawię się na twe zawołanie
Czas nie zatrzymywać naszej miłości

- Upadek mój dla ciebie -
Upadek mój dla ciebie
Miłość moja w tobie
Tyś tą co miała zranić
Przez wieki będę krwawić
Żadna sprawa nie jest przegrana, dopóki choć jeden szaleniec o nią walczy. Tylko wariaci są coś warci.
Maciej

1.179

  • Maciek

    Offline DE Staff
  • Paradise Seeker
Żyć Po To Aby Snuć Opowieść

Pojedyncze ziarno potrafi przechylić szalę
To co z brzemienia zdominuje wagę
Pokaże co jest warte bycie tutaj
Bajarz przy kamiennym palenisku
Małe białe, stworzenie mruczy na mnie
Moje królestwo dzieciństwa, przemineło z czasem
Wyspy wypełniają mój umysł błękitem
Ta jedna, wyjątkowa na niebiańskim dworze

Cała radość nie została wybaczona przez tą pracę.

Zbłąkna dusza, bezdomna i pobrzydła
Wszystko przemineło ale nie wola by
Żyć po to aby snuć opowieść

Dni są niepokoju pełne
Frustracja - jedna wlaściwa nuta na jeden dzień
Gdzie znaleźć perfekcyjny dźwięk
Po prostu wykonać dzieło i zrobić krok do tyłu

Mroczne komnaty mojego umysłu
Zamknięte wokół szyi mej ukochanej
Nikt z was nie zrozumie
Lecz to znaczenia nie ma
Dla takiej połamanej marionetki jak ja

Zbłąkna dusza, bezdomna i pobrzydła
Wszystko przemineło ale nie wola by
Żyć po to aby snuć opowieść

Ach, jak nienawidzę ludzi mego pokroju
Mieć to wszystko
I mimo to pragnąc śmierci.

Nie tacy jak ja, lecz to jaka jesteś ty.
Święci w masce Kaina
Kocham cię
Tak po prostu

Justyna

2.750

„Śmierć czyni artystę”

Jedyny raz zdołałem ujrzeć swój sen,
Nie czując swej małości pod sklepieniem gwiazd.

Niegdyś kraty miałem miast szczebli w kołysce -
Zza nich jako więzień teraz piszę list...

Stwórco, dla Ciebie, pozwól mi się stać tym, za kogo me dziecię mnie ma!

W Tobie tkwi piękno świata,
Którego śmierć uczyniła mnie artystą!

Stwórco, dla Ciebie, pozwól mi się stać tym, za kogo me dziecię mnie ma!

To tu me własne stworzyłem niebiosa -
Pozwól mi się wyrwać na wolność...

*Posiedziałam trochę nad słownikami, interpretacjami, tłumaczeniami rodowitych Finów i spreparowałam możliwie najdokładniejszą i najprzystępniejszą formą, wersję tegoż utworu.
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 22.03.2014, 12:34 przez Taiteilija.)

Aby móc dodawać komentarze na Nightwish PL, musisz posiadać konto.

Załóż konto...

...aby stać się częścią społeczności Nightwish PL. :)

Zaloguj się

Masz już konto? Zaloguj się poniżej.

Użytkownicy przeglądający ten wątek:

1 gości