Oceanborn Tłumaczenia - Oceanborn

Evi

1.951

  • Evi

    Offline DE Staff
  • Anonymous
Spacerując w przestworzach

Spacerujemy w przestworzach
W blasku księżyca się unosimy
Śpiący w dole ludzie nie widzą jak lecimy

Trzymam się bardzo mocno
Jadę na północnym lazurze
Odkrywam, że mogę lecieć z tobą tak wysoko w górze

Daleko w poprzek świata
Wioski śmigają jak potoki
Jak bory oraz wzgórza
Jak szczyty drzew wysokich

Dziecko wpatrzone ze zdziwieniem
Wielce się dziwuje
Z dołu każdy w górę z niedowierzaniem się wpatruje

Pływamy w mroźnym powietrzu
W przestworzach surfujemy
Nad lodowymi gór szczytami
Unosząc się dryfujemy

Wtem zniżamy się blisko oceanu głębokiego
Budząc tym samym ze snu potwora potężnego

Spacerujemy w przestworzach
W blasku księżyca suniemy statecznie
A każdy kto nas widzi pozdrawia nas serdecznie
Trzymam się bardzo mocno
Jadę na północnym lazurze
Odkrywam, że mogę lecieć z tobą tak wysoko w górze
"Ja, gdy czegoś pragnę, nie marzę, lecz działam. I zawsze zdobywam to, czego pragnę." / Yennefer
Maciej

1.179

  • Maciek

    Offline DE Staff
  • Paradise Seeker
Faraon Żegluje do Oriona

Odejdź ode mnie!
Strzeż się i nie zjawiaj się już przede mną!
Skoro się tylko zjawisz przede mną,
Umrzesz!
Księga Wyjścia 10:28


Konstelacja boskiej architektury zbudowana na Ziemi
Święty port - Orion
Morskie wniebowstąpienie

Nosze o kształcie statku otwierają moje serce na mądrość tej ziemi
Żeglując wraz okrutnym piaskunem z wężem Chimery

Jednorożec przybywa z zachodnim wiatrem aby wyśnić Jego pogrzeb
Tyś zrodzony po to aby Horus zamieszkał w Tobie

Drzemiąc z odpływem i przypływem w pieniącym się grobie
Tyś zrodzony po to aby Set zamieszkał w Tobie

Ukaż mi swoje oblicze i poprowadź przez Styksowe Pola
ujarzmij mą duszę promieniami Sepedeta aby działa się Twoja wola

Żeglując po odległych morzach z mroku do wyzwolenia
Opowieści jak ocean wpisane w Smoka spojrzenia

Rządząc kosą śmierci rozdzierasz nasze filozofie na strzępy
By scalić się z gwiazdami antyczny spacer gwiezdny

Na mój jad otwórz swe żyły
Pocałuj kobry swym wykręconym językiem
Boś winien się połaczyć z empirejskim cyrkiem
Gdzie żebracy lamentują i tańczą Serafy
W tym półmroku katedry
Czyż mam poślubić Ciebie
O Panno Młoda Podziemnego Świata

Żeglując po odległych morzach z mroku do wyzwolenia

Dołącz moją duszę do Myśliwego na niebie



*Jest to moim zdaniem najtrudniejszy do tłumaczenia liryk Tuomasa ever, pomijając już poetyckość, dużo rymów, archaizmy (może nie wszyscy to wiedzą ale sformułowania typu thou art to wbrew pozorom nic związanego ze sztuką ale po staroangielsku you are) ale przede wszystkim zawiera on wiele erudycyjnych, trudnych słów i pojęć których jak się ich nie zna to cieżko w ogóle przetłumaczyć toteż się podjąłem żeby tak ciezki tekst nie odstraszał od tłumaczeń, z innymi nie powinno już być takich problemów :)

480

Świętość pustkowia

Nagi w środku magicznej zimy
Leży anioł w śniegu
Jego zamarznięte ciało przecina ślad wilków
Prawdziwe lecz symboliczne spotkanie.
Z wygłodniałym wilczym chórem
Narodzi się odwieczny pakt

Harfy elfów dochodzące z lasu driady
Towarzyszą wszystkim uroczym
Sakramentalnym melodiom przy ognisku
Obietnica między nieujarzmionymi
a tym który trzyma narzędzia.
Tej nocy rozpocznie się podróż z jaskini.

Chcę polować z nieokiełznanym sercem
Chcę nauczyć się mądrości dalekich gór
Złożymy hołd aniołowi w śniegu
Stworzymy strumień ,który będzie unosił nasze dzieci

Otuleni w futra pod zorzą polarną
Z mej jaskini oglądam nieokiełznaną krainę
I rozmyślam czy nadchodząca pora roku
Roztopi anioła z śniegu
[Obrazek: tumblr_n02z0k7DHq1s63bb0o1_400.gif]
Maciej

1.179

  • Maciek

    Offline DE Staff
  • Paradise Seeker
Nocne Poszukiwanie*

Zrodzony dla fałszywego świata włóczykij
Bajarz – Szczurołap z Hamelin
Trwający w poszukiwaniu nieśmiertelności
Zbiera trupę, by odnaleźć świat fantazji

Prowadzeni przez dziewicę – królową nocy
Tak boskie spojrzenie, głos anielski
Amazonka: wojowniczka i uzdrowicielka
Tej rzeczywistości służy jej koci powab

Wierni ziemi obiecanej
Nigdy-niekończącego się snu...

Nocne poszukiwanie – nie za przeszłością

Ale jutra, aby trwało
Najlepszą drogą by kroczyć przez życie
Iść ramię w ramię, z umysłem gdzie skrywa się marzyciel
Zatrać przytomność, wstąp do królestwa
to tylko przerwa lecz nie ustają marzenia
Zapomnij o zadaniu, ciesz się przejażdżką
I podążaj za nami porą nocną

Rezolutny minstrel, co ma szybkie palce
Grając na swej lutni oczarowuje każdą niewiaste
Dołącza do trupy z błyskiem
„Czy znajdę sławę – czy też czeka mnie śmierć?”

Wojownik o mocy wzdłuż tej ścieżki
Serce w piersi ma niczym młot i bezgranicznie jest waleczny
Rytm syren, wrogowie strzeżcie się
Gdyż w wojnie tej prawa istnieją w cichym śnie

Wierni ziemi obiecanej
Nigdy-niekończącego się snu...

Przyjdź do elfickiej krainy – najstarszy rzekł
Pod mym przewodnictwem niech Cię opuści lęk
Jam jest mędrcem, czarodziejem, który wskazuje drogę...

Pierwsi, którzy nocy szlakiem podążali
Pani w czerni, Pani w bieli
A za nimi legiony nocnych wędrowców

Strażnicy serca hal
Gdy opuszczamy swe domostwa
By wyzwać bogów pustki
Poszukiwanie rozpocząć czas!


*co prawda ja wklejam, ale to tłumaczenie jest wspólne moje i Taiteiliji, więc będzie podwójne autorstwo na stronie :).

Błażej

295

No i wrzucam kolejny wokalny przekład. Mam nadzieję, że ktoś to chociaż czyta ;). Będę wdzięczny za uwagi.

"WŁADCA PYTAŃ"

Władco Pytań, spytaj tak:
Dlaczego w chmurach szybuje ptak
Spytaj dokąd wichrze gnasz
Skąd początek mierzy wieczny czas

Ziemia płaska czy okrągła jest?
Spytaj wreszcie czy jest fantazji kres...
Czy baśnie tylko dla dzieci są,
Spokój, gdzie sen koi duszę mą...

Widzieć chcesz
Królestwa brzask
Gdzie wszystkie znasz odpowiedzi
W mądrości morzu pływać chcesz,
Słodka niewiedza kluczem jest
Poetów raju bram...
Stań przeciw Władcy i ujrzysz sam...

Władco Pytań, spytaj mnie
Dlaczegóż to matki ziemi tej
Chwilę tulą dziecięcia dłoń
Lecz serce wiecznie – twe i me

Chcę pomyśleć, czym żywota sens jest
Po co nam narodziny, potem śmierć?
Zgadnąć chcę kto się skrył
Za maską jako Ojciec i Syn

Widzieć chcesz
Królestwa brzask
Gdzie wszystkie znasz odpowiedzi
W mądrości morzu pływać chcesz,
Słodka niewiedza kluczem jest
Poetów raju bram...
Stań przeciw Władcy i ujrzysz sam...

Natura niewinnością gra,
Niech dotknie mnie dziś
Nie dłoń co pyta “czemu?”, “gdzie?”
Lecz Oceanu myśl...

Widzieć chcesz
Królestwa brzask
Gdzie wszystkie znasz odpowiedzi
W mądrości morzu pływać chcesz,
Słodka niewiedza kluczem jest
Poetów raju bram...

Widzieć chcesz
Królestwa brzask
Gdzie wszystkie znasz odpowiedzi
W mądrości morzu pływać chcesz,
Słodka niewiedza kluczem jest
Poetów raju bram...
Stań przeciw Władcy i ujrzysz sam...
Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion
Błażej

295

To tłumaczenie dedykuję swojej kochanej żonie Gabi, która jest przy mnie na dobre i na złe od tylu lat... Dziękuję Ci za wszystko

"SLEEPING SUN"

Wśród ciszy słońce wpada w sen,
Jeden na stulecie dzień...
Tęskna czerwień cichych mórz,
Namiętna czułość mija już...

Dla swych marzeń jestem tu,
Dla pragnień wchodzę w noc po dniu..
Tak prawdy czasów brzmią,
Zwątpisz, popełnisz błąd...

Niech piękno tej nocy
Się nigdy nie skończy
Ciemnością spowita
Brzegiem mórz słonecznych gnam
Och, jak bym chciała ze słońcem wraz zajść!
Z tobą,
zasnąć,
i łkać...

Smutek ludzkie serce ma,
Nie przy moim bogu trwa...
Księżyców tysiąc mija łódź,
Krążąc pośród błędnych dróg...

Dwieście dwadzieścia dwa światła dni,
Tak bardzo noc pożąda ich...
Chwilę gry poety chwyć,
Aż słów zabraknie, nie ma nic...

Niech piękno tej nocy
Się nigdy nie skończy
Ciemnością spowita
Brzegiem mórz słonecznych gnam...
Och, jak bym chciała ze słońcem wraz zajść,
Z tobą,
zasnąć,
i łkać...

Niech piękno tej nocy
Się nigdy nie skończy
Ciemnością spowita
Brzegiem mórz słonecznych gnam...
Och, jak bym chciała ze słońcem wraz zajść,
Z tobą,
zasnąć,
i łkać...
Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion
Błażej

295

To tłumaczenie powstało na prośbę Dave'a.

Walking in the air

W przestworzach spacer nasz,
Księżyca światło wznosi nas...
A ludzie w dole śpią
Gdy my lecimy wraz...

Tak mocno trzymam się,
W ciemnego nieba głębię mknę,
Odkrywam jak ten lot unosi z tobą mnie...

W dole miga świat,
Tysiące wiosek oraz drzew,
Tysiące wzgórz i rzek,
Strumienie, lasy też...

Dzieci unoszą wzrok,
Wielce dziwią się...
W dole nikt oczom swym nie wierzy, nie

Śmigamy w górze wciąż
Pływając wśród zmrożonych chmur,
Dryfując ponad szczyty
Lodem krytych gór...

Nagle ku głębiom mórz pikujemy w dół
Wybudza się potężny stwór ze swego snu...

W przestworzach spacer nasz,
Po nocnym niebie płyńmy wraz,
I każdy kto nas ujrzy, ten pozdrowi nas...

Tak mocno trzymam się,
W ciemnego nieba głębię mknę,
Odkrywam jak ten lot unosi z tobą mnie...
Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion
Błażej

295

Takie rzeczy to się powinno wrzucać podczas Wielkiego Postu, a nie przed Bożym Narodzeniem, no ale cóż...

GETHSEMANE

Nie bij dla mnie w dzwony, Ojcze,
Lecz kielich cierpienia odsuń od mych ust.
Nie zsyłaj zbawcy, by leczył świat,
Lecz Anioła, zwiastuna snów…
Nad trzykroć  tak modliłem się,
Byś widział żem samotny jest…
… nie moja lecz Twa wola bądź!...
 
Budzisz się, lecz gdzie jest grób?
Czy Zmartwychwstanie zawita tu?
Choć Pan ze mną łka,
Za tobą szlocham ja…
 
W objęciach Bestii
Znów Piękna jest
Kolejna baśń i bezkresny sen…
W twych oczach widniał raju blask
Twój uśmiech niósł słońca brzask.
 
Więc wybacz, nie wiem co ja z tego mam,
Że w ogrodzie udręk tkwię sam…
Ból straty niósł prawdę tę,
Że za tym łkam, co zachować chcę…
 
Budzisz się, lecz gdzie jest grób?
Czy Zmartwychwstanie zawita tu?
Choć Pan ze mną łka,
Za tobą szlocham ja…
 
„Choć wcześniej nie znałem cię,
Choć drogi rozeszły się,
Lecz nadzieja, miłość, ból twym pięknem są dziś,
Dały cię mnie, aż do końca moich dni...”
 
Bez ciebie… bez ciebie…
Poezja we mnie martwa jest…
Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion
    • 1
    • 2

Aby móc dodawać komentarze na Nightwish PL, musisz posiadać konto.

Załóż konto...

...aby stać się częścią społeczności Nightwish PL. :)

Zaloguj się

Masz już konto? Zaloguj się poniżej.

Użytkownicy przeglądający ten wątek:

1 gości