Oceanborn Tłumaczenia - Oceanborn

Justyna

2.750

W tym temacie możecie pisać tłumaczenia piosenek z albumu Oceanborn.

Lista piosenek:

1. Stargazers
2. Gethsemane
3. Devil & The Deep Dark Ocean
4. Sacrament Of Wilderness
5. Passion And The Opera
6. Swanheart
7. Moondance (instrumental)
8. The Riddler
9. The Pharaoh Sails To Orion
10. Walking In The Air (cover)
11. Sleeping Sun
12. Nightquest (bonustrack)

W tym wątku umieszczajcie tylko tłumaczenia - wszelkie dyskusje na temat tłumaczeń w dziale: "Tłumaczenia - dyskusje".
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 15.04.2014, 16:13 przez Taiteilija.)

809

"Łabędzie Serce"

Wszyscy owi śliczni ludzie
Chcę ich mieć
Wszystkie tamte porcelanowe figurki
Gdybym tylko mogła sprawić, że będą spadać

Bądź moim sercem studnią miłości
Płynąc wysoko zakosztuj wolności

Mroźna wigilia
Niegdyś w opowieści
Brzydkie kaczątko
Zagubiło się w zwrotce
Kolęd wróbli
Śniąc o gwiazdach

Bądź moim sercem studnią miłości
Płynąc wysoko zakosztuj wolności

W moim świecie
Miłość jest dla poetów
Nigdy słynną balkonową sceną
Jest jedynie konającą
U bram niebios wiarą

Kryształowy staw oczekuje na zapomnienie
Tej nocy narodził się jeszcze jeden poranek dla znającego osamotnienie

Tekst musiałam troszkę zmodyfikować ze względu na dopasowanie rymów w odpowiednich miejscach ;)
"Od lat najmłodszych, lat dziecinnych,
Życ ani patrzeć tak jak inni
Nie mogłem; ze wspólnego zdroju
Nie płynie też namiętność moja."
Justyna

2.750

Oto dwie wersje piosenki 'The Riddler': jedna wierniejsza oryginałowi i nierymowana, a druga bardziej alternatywna - za to rymuje się dokładnie w tych samych miejscach, w których rymuje się oryginał.
To mój mały eksperyment. ;)

"Władca Zagadek" (wersja oryginalna)


Władco Zagadek, Władco Zagadek zapytaj mnie dlaczego
Ptaki fruwają wolne po usianym chmurkami niebie?
Zapytaj mnie dokąd pędzi wiatr?
Skąd wypływa nieskończony strumień czasu?

Pozwól mi zgadnąć, czy Ziemia jest płaska, czy okrągła?
Daj mi snuć domysły, czy fantazje są nieograniczone?
A jeżeli baśnie mogą pojmować nie tylko dzieci
To, czy spokojnie mogę wyruszyć w drogę wespół ze snem?

Jak sobie życzysz -
Nadejdzie królestwo!
Jedyne, w którym poznać można wszystkie odpowiedzi!
Myślisz, że zamieszkasz w morzu mądrości,
Lecz wciąż słodka niewiedza jest kluczem
Do raju poety!
Wyzwanie rzuć Władcy Zagadek, a przekonasz się...

Władco Zagadek, Władco Zagadek zapytaj mnie dlaczego
Wszystkie matki pod Ziemią i niebem
Trzymają dłonie swych dzieci tylko przez chwilę,
A serca ich wiecznie – twoje i moje?

Pozwól mi się zastanowić nad sensem życia...
Po co rodzić się, a potem umierać?
Pozwól mi zgadnąć kto jest skryty
Za maską Ojca i Syna?

Jak sobie życzysz...

Gdyż natura nie cierpi dziewictwa...
Chciałbym być dotknięty
Nie przez dłonie pytań o to „gdzie” i „dlaczego”,
Lecz przez umysły Oceanów...

Jak sobie życzysz....

"Władca Zagadek" (wersja alternatywna)

Władco Zagadek zapytaj mnie dlaczego
Ptaki szybują wolne przez usiane chmurkami niebo?
Zapytaj mnie dokąd wiatr gna?
Gdzie odwieczny strumień czasu początek ma?

Pozwól, niech zgadnę, czy płaska, czy okrągła jest Ziemia?
Daj mi snuć domysły, czy fantazja kresu nie ma?
A jeżeli baśnie nie tylko dzieci mogą pojmować
To, czy w spokoju mogę w snach spacerować?

Jak sobie życzysz -
Nadejdzie królestwo!
Jedyne, w którym poznać można wszystkie odpowiedzi!
Myślisz, że zamieszkasz w morzu mądrości,
Lecz wciąż słodka niewiedza jest kluczem
Do raju poety!
Wyzwanie rzuć Władcy Zagadek, a przekonasz się...

Władco Zagadek zapytaj mnie dlaczego
Wszystkie matki pod niebem i Ziemią
Za ręce przez chwilę trzymają dzieci swoje
Lecz serca ich z nimi na zawsze – twoje i moje?

Pozwól mi się zastanowić nad życia znaczeniem...
Po co jest śmierć, po co narodzenie?
Pozwól mi zgadnąć któż, zaś, się skrywa
Za maską tego, który się Ojcem i Synem wespół nazywa?

Jak sobie życzysz...

Gdyż natura nie cierpi dziewictwa...
Pragnę by dotknęły mnie
Nie ręce pytań o miejsce i powód,
Lecz dłonie umysłu Oceanicznych wód...

Jak sobie życzysz....
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 08.01.2013, 15:31 przez Taiteilija.)
Justyna

2.750

Kiedyś, dawno temu już tłumaczyłam ten tekst i nawet śmiałam umieścić go na stronie Tekstowo.pl! Teraz po umiejętnej edycji wstawiam go tutaj. Niestety, tłumaczenie go dosłownie brzmiałoby okropnie, więc musiałam odbiegać od najprostszych znaczeń, żeby zachować lekki, średniowieczny charakter utworu.

„Nocne poszukiwanie”

Zrodzony dla fałszywego świata wędrowiec:
Bajarz – Szczurołap z Hameln*,
Trwający w poszukiwaniu nieśmiertelności
Zbiera trupę, by odnaleźć fantazję!

Prowadzeni przez dziewicę – królową nocy...
Głos anioła, tak boskie spojrzenie...
Amazonka: wojowniczka i uzdrowicielka
Tej rzeczywistości za pomocą swego kociego powabu.

Wierni ziemi obiecanej
Nigdy-niekończącego się snu...

Nocne poszukiwanie – nie przeszłości,
Ale jutra, by trwało!
Najlepszą drogą by przez życie kroczyć
Jest iść ramię w ramię z umysłem marzyciela!
Wstąp do królestwa, zatrać przytomność!
Marzenia nigdy nie ustają, jedynie przerywają się...
Zapomnij o zadaniu, ciesz się przejażdżką
I podążaj za nami do serca nocy!

Rezolutny minstrel o szybkich palcach,
Grając na swej lutni oczarowuje każdą dziewkę -
Dołącza do trupy z błyskiem w oku:
„Czy znajdę sławę – czy też czeka mnie śmierć?”

Wojownik o mocy wzdłuż ścieżki tej:
Serce w piersi ma niczym młot, a waleczność jego nie zna granic...
Rytm syreni, wrogowie strzeżcie się!
Gdyż w wojnie tej prawa istnieją w cichym śnie!

Wierni ziemi obiecanej
Nigdy-niekończącego się snu...

- Przyjdź do elfickiej krainy! – rzekł najstarszy - Pod mym
przewodnictwem nie zaznasz strachu! Jam jest mędrcem,
czarodziejem, który wskazuje drogę...

Pierwsi, którzy szlakiem tym podążają:
Pani w czerni, Pani w bieli,
A za nimi legiony nocnych wędrowców!

Strażnicy serca hal...
Gdy opuszczamy swe domostwa,
By wyzwać bogów pustki
Poszukiwanie rozpocząć czas!

*Pied Piper – czyli jedna z nazw Szczurołapa z Hameln
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 21.01.2013, 21:27 przez Taiteilija.)
Justyna

2.750

"Ogród Oliwny"

Nie bij dla mnie w dzwony Ojcze,
Lecz oddal ode mnie tą czarę cierpienia!
Nie zsyłaj zbawcy, by świat mój uleczył,
Ale Anioła - zwiastuna snów!
Modliłem się więcej niż trzykroć byś ujrzał we mnie
Samotnego wilka...
...nie moja, lecz Twoja wola niech się stanie...

Budzisz się - gdzie jest grób?
Czy nadejdzie Wielkanoc - zawita do mego domostwa?
Bóg szlocha wraz ze mną,
Lecz łzy moje płyną wyłącznie za tobą.

Kolejna Piękna
Kochana przez Bestię.
Kolejna opowieść, niekończących się snów.
Twe oczy były mym rajem,
Twój uśmiech wschodem mojego Słońca!

Wybacz mi, ale nie wiem co zyskuję,
Trwając samotnie w tym ogrodzie męki!
Oczarowanie kryje jedną tylko prawdę:
Płaczę ze strachu przed utratą tego, co pragnę zachować.

Budzisz się - gdzie jest grób?
Czy nadejdzie Wielkanoc - zawita do mego domostwa?
Bóg szlocha wraz ze mną,
Lecz łzy moje płyną wyłącznie za tobą.

"Nie znałem cię nigdy wcześniej,
Nie ujrzę już nigdy więcej,
Lecz miłość, ból i nadzieja, tak piękna -
Sprawiły, żeś jest moją, aż dokonają się lata mego żywota"

Bez ciebie
Martwą jest ma wewnętrzna poezja


"Powiedziałaś, ukochana, że to nie miłość, jeśli nie trwa wiecznie. Lecz pozwól, niech powiem ci:
jedna scena może zapaść w pamięci o wiele głębiej, niż cała sztuka." Z życzeniami dla ciebie, czerwiec '98.*

*dopisek Tuomasa
Justyna

2.750

"Obserwatorzy Gwiazd"

Wielka oaza w bezmiarze mroku,
Dziecko lśniącej od rosy pajęczyny, Matka Księżyca.
Konstelacje - obserwatorzy trzeciego włóczęgi -
Teatru, w którym rozgrywa się sztuka istnienia.

Tragiczka pośród niebios,
Obserwowana przez ślepia nocy.
Żeglująca poprzez dziewicze oceany.
Wędrówka planety Matki i Dziecka.

Unosząc się ponad spokojnymi jeziorami tlenu,
Obserwować będą tą cudowną karuzelę.
Efemeryczne życie dotknięte poprzez pokaz, trwający od miliardów lat
Nie czyni poety nieszczęśliwym.

Tragiczka pośród niebios,
Obserwowana przez ślepia nocy.
Żeglująca poprzez dziewicze oceany.
Wędrówka planety Matki i Dziecka.

Wyrocznia delfickich władców,
Świadek słabości Adama,
Wieszczka ostatecznego proroctwa,
Gwiezdny świat jej narzeczonym.

Wędrowcy w kosmicznej karawanie.
Uniwersalna więź - Zrodzona z gwiazd.

Syn poszukujący prawdy,
Przeczesując stronice Almagestu,
Odkrywa źródło marzeń.
Obserwatorzy gwiazd podróżują poprzez starożytne królestwa.


To tłumaczenie najbardziej ze wszystkich zasługuje na przedstawienie pewnych wyjaśnień i okoliczności jego powstania zważywszy na jego wyjątkową głębię metaforyczną.
Tekst jest jednym z najbardziej rozbudowanych liryków Tuomasa, najbardziej literackich i wieloznacznych. Wobec tego przeszukałam wszelkie dostępne źródła i przewertowałam tonę stron internetowych, aby odnaleźć najbardziej przekonującą wersję interpretacji tego utworu. W oparciu o znaleziska przełożyłam ten tekst tak, aby był jak najbardziej zgodny z tym co autor miał na myśli. Prosty przekład słów bez znajomości metafor byłby tu zgubny. Miejscami musiałam nagiąć zasady najbardziej dosłownego, najczystszego i najmniej zagmatwanego tłumaczenia na rzecz oddania prawdy i sensu jak najlepiej. Mam nadzieję, że to zrozumiecie. Dziękuję za uwagę :-D.
Justyna

2.750

"Diabeł i Głęboki Mroczny Ocean"

Śnieżna sowa ponad nawiedzonymi wodami,
Poeta starożytnych bogów
Krzykiem opowiada niekończącą się historię -
Przepowiednię nadchodzącej powodzi.

Aura tajemniczości ją otacza -
Damę odzianą w najjaśniejszą biel.
Wkrótce narodzi się wcielenie
Twórcy Nocy.

Głęboko mroczne jest królestwo Jego Wysokości,
Zwiastun jutrzejszego świata.
Tam ciecz daje Mu moc -
Czerwonookiemu nienarodzonemu władcy.

Śmiertelny uścisk krwistoczerwonych wód,
Kolebka wieczystego mroku,
Czar, by zawładnąć tą Ziemią
Wyrzeźbiony na grobie dziecięcia.

"Umrę dla miłości syreny!
Jej uwodzicielskie piękno i pogarda...
Witaj u kresu swego życia
- Witaj Narodzona w Oceanie"

"Hańbą jest me dziewictwo!
Śmierć utkała mą ślubną suknię.
O Wielki Błękicie, oddychaj poranną rosą,
Gdyż jesteś kolebką obrazu boga."

"Nie trwóż się, długi spoczynek jest słodyczą
Wraz ze mną tu, na dnie."

"Modliłam się o zaszczyt, pragnęłam miłości,
Modliłam się za twój - "

"Nigdy nie módl się za mnie!"

"Kim do diabła jesteś dla mnie,
Jeśli nie jasnym snem śmiertelnym?"

"Apatyczny żywot musi utonąć
Na zawsze tylko dla mnie!"

"Zostaw mnie w spokoju!
Zostaw mnie w spokoju!
Zostaw mnie w spokoju...uu...uuu!"

"Od kołyski aż po grób
Ma nikczemność będzie twą pasją!"

Pójdziemy uwolnić delfiny,
Wyczyścimy pociemniałe od krwi morze!
Nasze pieśni echem będą się rozchodzić ponad górami i morzami!
Nieskończoność zacznie się na nowo w pokoju...
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 22.02.2013, 12:43 przez Taiteilija.)

809

Śpiące Słońce

Słońce zasypia spokojnie
Raz na stulecie
Zadumane oceany ciche i czerwone
Płomienne pieszczoty porzucone

Żyję dla mych marzeń
Wyczekuję nocy dla mych pragnień
Końca czasów to prawda
Zwątpienie to zbrodnia

Pragnę by noc ta
Do końca życia trwała
Ciemność mnie otacza
Wybrzeża słonecznego morza
Och, jakbym chciała zniknąć wraz ze słońcem
Zasypiać,
Płakać,
Z Tobą

Żal ściska ludzkie serce
Od mego boga odejdzie
Przez tysiąc księżyców żeglowałam
Nigdy właściwej drogi nie znalazłam

Dwieście dwadzieścia dwa światła dni
Będą pożądane w czasie ciemności
Chwila sztuki poety trwa
Do czasu gdy nie zostaje nic do powiedzenia

Pragnę by noc ta...
"Od lat najmłodszych, lat dziecinnych,
Życ ani patrzeć tak jak inni
Nie mogłem; ze wspólnego zdroju
Nie płynie też namiętność moja."
Maciej

1.176

  • Maciek

    Offline DE Staff
  • Paradise Seeker
Zadający Zagadki

Zadający zagadki zapytaj mnie dlaczego
ptaki latają wolne przez usiane chmurkami niebo
Zapytaj mnie dokąd wieje wiatr
odkąd niekończący się potok czasu trwa

Spraw bym zgadł czy ziemia jest płaska czy okrągła
wymyśl szaradę czy fantazji granica jest rozciągła
Jeśli nie tylko dzieci baśnie widzieć mogą
to w spokoju lunatykować pójdź za mną

Wedle życzenia
królestwo nadejdzie
to jedyne które zna wszystkie odpowiedzi
Myślisz że zamieszkasz w morzu wiedzy
lecz ciągle to słodka ignorancja
jest kluczem
do raju poetów
rzuć wyzwanie zadającemu zagadki a zobaczysz

Zadający zagadki zapytaj mnie dlaczego
wszystkie matki pod niebem i ziemią
Trzymają przez chwilę swoich dzieci dłonie
ich serca na wieki - twoje i moje

Spraw bym chciał wiedzieć jakie jest życia znaczenie
jaki cel ma śmierć a jaki narodzenie
Spraw bym zgadł kim jest ta istota jedyna
ukryta za maską ojca i syna

Natura nie znosi niepokalania
więc chcę być naznaczony
lecz nie odpowiedziami „gdzie” i „dlaczego”
ale wewnętrzną głębią oceanu

Maciej

1.176

  • Maciek

    Offline DE Staff
  • Paradise Seeker
Namiętność i Opera

Księżniczka pożądania
ich jabłko do skosztowania
panieński widok - ona
godność w pył obrócona

Spijaj z moich ud
deszcz ułud
spojrzenie tak przeklęte
piersi nigdy nie tknięte

Dla śmiertelników Afrodyta
szukać lubieżnych ról ma gra ukryta
ich erotyczna godzina, mój bezłzawy szloch
ich satysfakcja, mój nieskończony snu loch

Nagie kończyny odbijają się w księżyca świetle
będe tam dla ciebie wkrótce
pierwszę życzenie wypowiedziane nocą
pozwól że będę twoją rozkoszą

Dziewiczemu ciału
z duszą z szatańskiego klanu
ja jestem Bogiem twym
we wszystkim co ujrzysz



_____________
Musiałem ociupineczkę nagiąć ale inaczej by rymów nie dało rady zachować ;)

    • 1
    • 2

Aby móc dodawać komentarze na Nightwish PL, musisz posiadać konto.

Załóż konto...

...aby stać się częścią społeczności Nightwish PL. :)

Zaloguj się

Masz już konto? Zaloguj się poniżej.

Użytkownicy przeglądający ten wątek:

1 gości