Endless Forms Most Beautiful Tłumaczenia - Endless Forms Most Beautiful

Błażej

295

Com się z biologii i paleontologii poduczył to moje i nikt mi nie zabierze :)

ENDLESS FORMS MOST BEAUTIFUL

Podejdź i wskocz, przejedźmy się,
Podróżnicy w mieście są, ich poznasz wnet.
Powiedzą ci dzieje z dawnych dni
Kiedy wśród gwiazd mrok wielki trwał.

Jesteśmy niczym w palcach pył,
Na arce kilka krótkich chwil,
Spokojna przystań, celebracja,
Byt trwa...

W zieleni połóż się,
Z matką Ewą leż,
Z sosną co się ku niebu pnie,
Lemura wzrok, w którym możesz przejrzeć się,
Gdy rendez-vous wciąż trwa!

W głębię dawnych dni,
Wieczności ścieżką idź,
Pozdrów trawy liść –
Najpiękniejsze w nieskończonym tkwi!
Świadomych bytów czar
W stworzenia majestacie stał,
Błękitnej arki dryf –
Gdzie piękno w nieskończonym tkwi!

Poza wiecznością jedźmy tak,
Ocalała sorko, witaj nam.
Popatrz jak tiktaalik na brzeg maszeruje,
Skrzydła musnęły nas.

W pradawnego głąb wszechmorza
Eukariont znalazł drogi swe,
Wróćmy do pierwoistnego,
Witajmy, czym staniemy się!

W zieleni połóż się,
Z matką Ewą leż,
Z sosną co się ku niebu pnie,
Lemura wzrok, w którym możesz przejrzeć się,
Gdy rendez-vous wciąż trwa!

W głębię dawnych dni,
Wieczności ścieżką idź,
Pozdrów trawy liść –
Najpiękniejsze w nieskończonym tkwi!
Świadomych bytów czar
W stworzenia majestacie stał,
Błękitnej arki dryf –
Gdzie piękno w nieskończonym tkwi!

****

W głębię dawnych dni,
Wieczności ścieżką idź,
Pozdrów trawy liść –
Najpiękniejsze w nieskończonym tkwi!
Świadomych bytów czar
W stworzenia majestacie stał,
Błękitnej arki dryf –
Gdzie piękno w nieskończonym tkwi!
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 21.05.2015, 12:02 przez Blazej.)
Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion
Błażej

295

Ten przekład dedykuję moim Rodzicom...

"Our decades in the Sun"

Zeszłam z ramion twych
Nie tak dawno wszak
Na kwitnącą łąkę
Ścieżkę stwarzasz mi dla najlżejszych stóp...

Matko
Blisko ciebie jestem wciąż
Będę ci machać, gdy odejdziesz w dal
Och, ja to ty,
W miłości, trosce, pamięć trwa...
Historia twa moją też...

Ojcze
Blisko ciebie jestem wciąż
Będę ci machać, gdy odejdziesz w dal
Och, ja to ty,
W miłości, trosce, pamięć trwa...
Ty we mnie na zawsze bądź...

Piszemy wiersz
Do domu mknąc
Jest wasz!

Wszystko dla was!

Nasz spacer wzniosły był
Ku niebu poryw, czuły lot
Ty masz przyjaciela serce
Na brzegu tym spotkamy się znów...

Matko
Blisko ciebie jestem wciąż
Będę ci machać, gdy odejdziesz w dal
Och, ja to ty,
W miłości, trosce, pamięć trwa...
Historia twa moją też...

Ojcze
Blisko ciebie jestem wciąż
Będę ci machać, gdy odejdziesz w dal
Och, ja to ty,
W miłości, trosce, pamięć trwa...
Ty we mnie na zawsze bądź...
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 30.05.2015, 08:56 przez Blazej.)
Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion
Błażej

295

Na miłe zakończenie wakacji :)

ALPENGLOW

starałem się wypełnić sylabami miejsca, w których Floor przeciąga głoski, ale trzeba mocno poćwiczyć śpiewanie, zwłaszcza w przejściu (a w szczególności przy "Painting white, silencing the valley we built") - jak dotąd chyba najtrudniejszy przekład wokalny z tej płyty. :confused:
Tak czy inaczej życzę dobrej zabawy ;)


Dawno temu rozbrzmiewała pieśń
Rodząc dziecię ziemi oraz wiersz...

Kolejne straszydło zarżniemy wraz,
Sczeźnie dziupdziup i przeszłości strach!
Zamknij oczy, wówczas spójrz
I prawdę dostrzeżesz już...

W miejscu tym
Szliśmy na bezkresną prerię,
Pisząc nieskończone dzieje,
I budując własny Walden nasz...

W miejscu tym
Opłakawszy twarze smutne,
Zwyciężywszy miejsca zgubne,
Wreszcie spocząć, pokaz zakończyć czas,
Wśród melodii w jedno z górską zorzą się zlać!

Dłonią w dłoń ku światłu wiedziesz mnie
Baśń odziana w biel i błękit, tyś nią jest...

Kolejne straszydło zarżniemy wraz,
Sczeźnie dziupdziup i przeszłości strach!
Zamknij oczy, wówczas spójrz
I prawdę dostrzeżesz już...

W miejscu tym
Szliśmy na bezkresną prerię,
Pisząc nieskończone dzieje,
I budując własny Walden nasz...

W miejscu tym
Opłakawszy twarze smutne,
Zwyciężywszy miejsca zgubne,
Wreszcie spocząć, pokaz zakończyć czas,
Wśród melodii w jedno z górską zorzą się zlać!


W tobie ma droga, gwiazda, dom
Piękną baśnią w środku baśni jesteś mą,
A gdy pył odleci w końcu stąd...

W śnieżnym łożu złożę ciebie i mnie
Kładąc biel, pejzaż spod naszych rąk zamilknie wnet,
Śnić będziemy wraz,
Życie wchłonie nas...

W miejscu tym
Szliśmy na bezkresną prerię,
Pisząc nieskończone dzieje,
I budując własny Walden nasz...

W miejscu tym
Opłakawszy twarze smutne,
Zwyciężywszy miejsca zgubne,
Wreszcie spocząć, pokaz zakończyć czas,
Wśród melodii w jedno z górską zorzą się zlać!

W miejscu tym
Szliśmy na bezkresną prerię,
Pisząc nieskończone dzieje,
I budując własny Walden nasz...

W miejscu tym
Opłakawszy twarze smutne,
Zwyciężywszy miejsca zgubne,
Wreszcie spocząć, pokaz zakończyć czas,
Wśród melodii w jedno z górską zorzą się zlać!
Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion
Błażej

295

WEAK FANTASY

Te wszystkie bajdy dla nas są,
W nich poświęcenie jest i szaty z żądz,
Chóry niezgodne i w oczach żal,
Charakter przemądrzałych małp!

Niebiański szpieg, co koronę ma – spójrz
Kutą w krwi tych, co wznieśli bunt,
Modły, pieśń, złóż mu cześć!
On kocha gdy czujesz lęk i grzech!.

Strach twoim wyborem jest…

To prawda twa,
Twa plemienna pieśń!
Czary w nicości twej!
I fantazji chęć,
Samczych trupów sejm!
Każdy dzieciak wart lepszej bajki jest!

Znajdź autora co na fantazji kartach jest.
Pełnej cierpień i niewoli pęt,
Żyjesz tylko dla kolejnych dni,
Wyższych kast brudy zgarniasz ty!

W zgniłym łbie usta śmieją się,
Do dna ssąc przerażonej pierś.
Karmiony bajeczkami lud,
Wśród drogich cacek żre go głód.

Strach twoim wyborem jest…

To prawda twa,
Twa plemienna pieśń!
Czary w nicości twej!
I fantazji chęć,
Samczych trupów sejm!
Każdy dzieciak wart lepszej bajki jest!


Od słów aż do światowych walk...
Z wzgardą opuścimy ten świat!
A z kłamstw miłości naszej moc!
Trupi jad w mleku matki dla dzieciątka!

Dziecię, wstań. Teraz ja opowiem ci:
Dawno było to...

To prawda twa,
Twa plemienna pieśń!
Czary w nicości twej!
I fantazji chęć,
Samczych trupów sejm!
Każdy dzieciak wart lepszej bajki jest!
Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion
Błażej

295

Duże podziękowania dla Evi, która opatrzyła swój przekład bardzo starannymi i precyzyjnymi przypisami. Bez nich prawdopodobnie zamęczyłbym się przy tłumaczeniu. Dzięki serdeczne!
Zachęcam do przeczytania tłumaczenia TGSOE autorstwa Evi na stronie. Jest znakomite, a przy okazji można się dowiedzieć wielu ciekawych rzeczy.

Recytowane fragmenty książek Dawkinsa i Darwina w przekładzie własnym - starałem się je jak najbardziej dopasować do klimatu i treści utworu.

THE GREATEST SHOW ON EARTH

1.) 4,6

Pradawny horyzont,
Pierwszy promień,
Nad dziewiczą Gają lśni
Opus Perfectum [lub: Twór doskonały]
Gdzieś daleko my śpimy

2.) Życie

Po przespaniu setek milionów wieków w końcu otworzyliśmy swe oczy na tej cudownej planecie, pulsującej barwą, pełnej życia. Z czasem znów trzeba będzie pogrążyć się w ciemności. Czyż praca nad zrozumieniem Wszechświata i tego, jakim cudem się na nim pojawiliśmy nie jest szlachetnym, oświeconym sposobem na spędzenie mgnienia naszego życia pod słońcem?

Kosmiczne prawo ciążenia
Pierwsze byty w krąg ognia stawia
Bezmiaru beztroskiego chłód, bezkresny w każdą stronę...
Szedł samotnie w sferze gdzie życie trwa,
Coś chce powiedzieć nam...
Z wylęgarni pośród gwiazd aż po węglowy żer...
Pierwszy genom [lub: wstaje LUCA]

Molekuł więź tkaniną jest,
Gdzie dzieje spisał ogród życia,
Do źródła bytów prowadząc nas...

W jednym my!
Wszechświatem jesteśmy!
Archetyp przyszłości
Potomkowie dewońskich mórz!

Mija wiek
O wszystkich nas pisząc pieśń!
Codziennie otwiera nowy
Najwspanialszy na Ziemi show!

Kanał jonów co powitał inny świat
Ku materii gwiazd
Wyściółka drzewa biologicznej świętości
W życie wejdź

Molekuł więź tkaniną jest,
Gdzie dzieje spisał ogród życia,
Do źródła bytów prowadząc nas...

W jednym my!
Wszechświatem jesteśmy!
Archetyp przyszłości
Potomkowie dewońskich mórz...

Mija wiek
O wszystkich nas pisząc pieśń!
Codziennie otwiera nowy
Najwspanialszy na Ziemi show!

Bądźmy tu by chronić ten ogród
Narodzin cud
Najwyższe piękno każdej z form!
Wielkie piękno każdej z form!

W jednym my!
Wszechświatem jesteśmy!
Archetyp przyszłości
Potomkowie dewońskich mórz...

Mija wiek
O wszystkich nas pisząc pieśń!
Codziennie otwiera nowy
Najwspanialszy na Ziemi show!

3.) Twórca narzędzi

Upłynął miliard lat
A pokaz wciąż trwał,
Pośród ojców nikt który młodo by zmarł
Wędrowcy zręczni z nich
Gdy z Afryki szli
Mała Lucy z Danakilu...

Fantazji nastał nów,
Bałwochwalstwa duch,
Broni co niszczy twórców swych...
Wstał dawnych dziejów Bóg
Zwą go bogiem luk!
To pierwotny lęk ściganego!

Kolebka myśli, wspaniała Jonia,
Co zrozumienia strukturę tworzy,
Tak ludzką żądzą jest wyjątkowym być,
I podbić świat!

Kamieni cennych głód
Ogromnych grzybich chmur
Co mnie niemiłe innym czynić
Dzieje kręcą się, to wielki finał jest
Rządzą szczury!

Człowiek wykorzystał swój czas
Chciał zrozumieć z całych sił
Każdy jeden piasku pył [„Każdy jeden” trzeba zmieścić w „A single”]
Choć początek wierszom dał
Pewnego zniknie dnia
Świateł biblioteki zgaśnie blask!

Człowiek wykorzystał swój czas
Chciał zrozumieć z całych sił
Każdy jeden piasku pył
Choć początek wierszom dał
Pewnego zniknie dnia
Świateł biblioteki zgaśnie blask!

Człowiek wykorzystał swój czas
Chciał zrozumieć z całych sił
Każdy jeden piasku pył
Choć początek wierszom dał
Pewnego zniknie dnia
Świateł biblioteki zgaśnie blask!

Tu byliśmy! [„byliśmy” trzeba zmieścić w „were here”]
Tu byliśmy!
Tu byliśmy!
Tu byliśmy!

4.) Zrozumienie

Umrzemy i dlatego mamy szczęście. Większość ludzi nigdy nie umrze, bo po prostu nigdy się nie narodzi. Ludzi, którzy potencjalnie mogli zająć moje miejsce, jednak w rzeczywistości nigdy nie ujrzą światła dnia, jest więcej niż ziaren piasku na Saharze. Wśród tych nienarodzonych duchów z pewnością znajdują się poeci więksi od Keatsa, naukowcy więksi od Newtona. Wiemy to, gdyż liczba ludzkich kombinacji możliwa w ramach naszego DNA tak przygniatająco przekracza liczbę ludzi, którzy pojawili się na tym świecie. Tymczasem to właśnie ty i ja, z całą naszą przeciętnością, zmieściliśmy się w widełkach tych ogłupiających dziwów. Jesteśmy uprzywilejowaną garstką, która wygrała los na loterii narodzin, wbrew wszelkim absurdom. Jak zatem śmiemy rozpaczać nad naszym nieuniknionym powrotem do tego pierwotnego stanu, z którego ta przytłaczająca większość nigdy się nie wyłoniła?

5.) Drewienko niesione przez morze...

Coś niezwykłego jest w tej wizji życia, z jego licznymi siłami, które początkowo przybrały nieliczne formy lub jedną formę; gdy planeta miarowo krążyła, zgodnie z niezmiennym prawem ciążenia, z tak prostych początków rozwinęły się najpiękniejsze i najcudowniejsze nieskończone formy, które nadal się rozwijają.
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 05.09.2015, 02:16 przez Blazej.)
Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion
Błażej

295

Teraz pozostaje trenować głosy i nagrywać EFMB - Tribute Album po polsku :)

Dziękuję wszystkim za wsparcie i ciepłe słowa na oficjalnym forum i na privie. Nadaliście poczucie sensu temu, co robię :). Pierwsze wersy chcę zostawić w oryginale, bo nadaje to nastrój pewnej tajemniczości i zagadkowości

MY WALDEN

Sain y niwl,
Gaunt y goydwig fwsog,
Gwenithfaen, cen y coed, a’r lleuad,
Un gway f’adenydd I dapestri bywyd

Wokół złotych miast uniósł się jasny blask,
W drodze ptasi śpiew, z czekoladą sklep,
Żonglerów, grajków, karczmarzy przymilny głos,
I dźwięki mgły, pachną lasu mchy…

Splatam swe skrzydła z przędzy wielu barw,
Lecę wyżej, wyżej, wyżej,
Gdzie dziczy zew!
Splatam swój świat, arras życia rodzi się.
To złoty płomień
W moim Walden!

Zakosztuję manny ze wszystkich drzew,
Z wzgórz odległych miód spiję i wino też...
Poranny koncert zielony las gra...
Wita Walden mój wiecznym głosem tak...

Splatam swe skrzydła z przędzy wielu barw,
Lecę wyżej, wyżej, wyżej,
Gdzie dziczy zew!
Splatam swój świat, arras życia rodzi się,
To złoty płomień
W moim Walden!

Splatam swe skrzydła z przędzy wielu barw,
Lecę wyżej, wyżej, wyżej,
Gdzie dziczy zew!
Splatam swój świat, arras życia rodzi się,
To złoty płomień
W moim Walden!

Splatam swe skrzydła z przędzy wielu barw,
Lecę wyżej, wyżej, wyżej...

Nie chcę ze świata wymknąć się,
Lecz wiecznie swój własny tworzyć chcę...

Na wieki świat mój…
Na wieki dom mój!
Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion
Błażej

295

Kolejna próba wyjścia poza schematy, ale chyba nie tak udana jak "Wishmaster"...

ELAN - wersja 2.

Tyłek z wyra zwlecz bo wiosna już
swym jęzorem miele jak stary pryk,  
Trawka swoją opowieść snuje też,
Gość się przywlókł, ty wyjdź i szeroko zęby szczerz...

Te niebiańskie łąki, gdzie kombajn rżnie,
Woda zimna więc nie skacze nikt,
Znowu jakiś stwór tu przywlókł się,
Wreszcie twoja kolej, więc skacz, i o ziemię rozbij pysk!



Chodź,
Bełta chlać,
Ślepych gnać,
Oni światło zgaszą ci,
Bzdury gryzmol po czasu kres!

Chodź
W chmury skocz,
Ścigaj noc
Ona bieg przerwany żre!
Spotkaj mnie gdzie klif wodę tnie!

Odpowiedź na pytanie przed gały dasz,
Z suchych liści skręt i już do nieba gnasz,  
Łabędź zmiata i daję nogę mysz,
Botaniczny dziennik pisz, protokołuj każdy oczu błysk.

Idź nad morze i zamek piaskowy rób,
Zagraj w karty, oczy postaw w słup,
Niech przyjaciel spokój w końcu da,
Bo piosenkę piszesz, w grafomańskiej męce trwasz!
 
Chodź,
Bełta chlać,
Ślepych gnać,
Oni światło zgaszą ci,
Bzdury gryzmol po czasu kres!

Chodź
W chmury skocz,
Ścigaj noc
Ona bieg przerwany żre!
Spotkaj mnie gdzie klif wodę tnie!


 
Usiądź na meteorycie!
Usadź rzyć, zacznij śnić, z ortodoksów zakpij se!
Wódę pij, tamę umysłu rwij!
Rozpęd weź, leź gdzie chcesz, radość dać i kląć „o psiakość”!

Chodź,
Bełta chlać,
Ślepych gnać,
Oni światło zgaszą ci,
Bzdury gryzmol po czasu kres!

Chodź
W chmury skocz,
Ścigaj noc
Ona bieg przerwany żre!
Spotkaj mnie gdzie klif wodę tnie!
 
Chodź!
Kto nie wierzy w cuda, ten nie jest realistą - Dawid Ben Gurion
Agnieszka

350

Jeden z moich faworytów na EFMB, przepiękna ballada dla tych, których kochamy w życiu najbardziej i którym wiele zawdzięczamy. Załączam moje tłumaczenie (niedosłowne i nieco subiektywne), które zamierzam w przyszłości wykorzystać jako podkład tekstowy pokazu slajdów poświęconego Rodzicom (z którymi jako dziecko często wędrowałam po górach i lasach, stąd te szlaki i wędrówki ;)

Nasz Słoneczny Życia Szlak

Wasze plecy niosły mnie
Niedawno zeszłam z nich
Wprost na kwitnącą łąkę
Ścieżką szły za Wami stópki me

Mamo
Wciąż przy Tobie blisko ja
Moja dłoń macha zawsze, gdy żegnamy się
Ja - ty, Ty - ja
Trosk, wspomnień i miłości splot
Jedną historią nasz świat

Tato
Wciąż przy Tobie blisko ja
Moja dłoń macha zawsze, gdy żegnamy się
Ja - ty, Ty - ja
Trosk, wspomnień i miłości splot
Serca złączone dwa

Do domu czas
Wiersz piszmy wraz
Dla Was on - i
wszystko, co w nim

Wędrówka ta wciąż trwa
Ku górze miękko pniemy się
Przyjaciół mam w Was zawsze
Dzień nadejdzie, gdy szczyt znów będzie nasz
[Obrazek: 2edt892.gif]



Agnieszka

350

Przyznam, że utwór ten na początku niezbyt przypadł mi do gustu, ale w miarę upływu czasu zaczęło się to zmieniać. Po przeczytaniu wszystkich dostępnych części "Imienia wiatru", obejrzeniu kilku wywiadów z Tuomasem i kilkunastokrotnym przesłuchaniu piosenki pokochałam ją na tyle, że w chwili obecnej jest ona jednym z moich faworytów w całej twórczości zespołu. Nie ukrywam, że bardzo chciałabym ją usłyszeć podczas CZAD Festiwalu.
Zapraszam na przedstawienie i do śpiewania :)

EDEMA RUH

Jedną po drugiej zapal świece, nadchodzi noc
Kolejno wchodźcie, teatr pranarodzin dziś dla was gra
W ciszy popatrzcie, jak opada kurtyna z gwiazd
Radujcie serca sztuką, w której drzemie potężny świat

Jesteśmy Edema Ruh
Pieśń syren sprzed lat w naszej pamięci trwa
Odżyje w nas baśni czar
Wiersz nasz echem do domu poniesie was

Damy wam klucz do otwarcia wszechświata wrót
Ukażemy ocean gwiazd, w którym troski stopią się w miód
Blask zwierciadeł, pocałunków, win smak
Debussy'ego grę wiatru z rykiem morza fal

[Refren]

Zatańcz wśród gwizdów, w rytm spektaklu, historii
Niekończących się braw
Naśmiewaj z koron smutnych na głowach królów
Refren nucąc ten jeszcze raz

[Refren]
[Obrazek: 2edt892.gif]



Aby móc dodawać komentarze na Nightwish PL, musisz posiadać konto.

Załóż konto...

...aby stać się częścią społeczności Nightwish PL. :)

Zaloguj się

Masz już konto? Zaloguj się poniżej.

Użytkownicy przeglądający ten wątek:

1 gości